El gato

I

En mi cerebro se rebulle,
como en su lecho un gran señor,
un gato hermoso, encantador.
No se le siente aunque maúlle.

Tal es su timbre dulce y discreto.
Sea su voz apacible o grave,
resulta siempre rica y suave.
Ése es su encanto y su secreto.

Esta voz que, húmeda, penetra
en mi fondo más tenebroso,
me colma, verso numeroso,
verso que no tuviera letra.

Adormece los males más crueles,
todos los éxtasis suscita;
no necesitan palabra escrita
sus frases más dulces y fieles.

No he de encontrar arco que muerda
mi corazón -noble instrumento-,
ni que con mayor sentimiento
haga cantar su vibrante cuerda.

que tu voz, gato misterioso,
gato seráfico y extraño.
Como un ángel -¡oh mi ángel huraño!-
eres sutil cuanto armonioso.

II

Hay en su piel leonada y bruna
un perfume de tal delicia
que basta una sola caricia
para embriagarnos, sólo una.

Él es mi espíritu familiar;
preside, inspira, juzga, impera
en todo. ¿Es una fiera,
un mago, un dios por revelar?

Si van mis ojos al gato amado,
como atraídos por un imán,
tan suave y dócilmente van
que quedo en mí mismo encantado.

Me sumerjo profundamene
en sus pupilas, marinos faros,
vivientes ópalos, fanales claros
que me contemplan fijamente.

-Charles Baudelaire

Trad. Ángel Lázaro